《奇妙探险队》官方中文制作始末

摘要:北京时间20191211关于【《奇妙探险队》官方中文制作始末】的具体情况和说明,让www.hzlhbz.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来,本文关注焦点《视频,黄色免费网站,完整版,黄色电影免费片日本大片,黄网站,黄色大片,电影,网站,日本一级特黄大片免色,日本黄大片免费播放器,大片,特别黄的免费大片视频,全过程》。

向您推荐
继续播放

开发者在推特上询问我对新增中国角色黄飞鸿人设的建议

从本地化角度来看,这款游戏是一个情况比较复杂的项目。从 2016 年八月联系开发组开始合作,我们通过推特,论坛和邮件和开发组进行沟通,组织了 20 余名志愿者,历时半年多,断断续续,磕磕绊绊,终于基本完成了这款来自德国的独立游戏的中文翻译工作。此外,目前的版本称不上完美,考虑到目前仍然有许多细节待完善,我们后续还会根据大家的反馈持续改进目前的文本。这款游戏本地化的过程中遭遇的困难,颇有代表性,这里为大家分享一下我们完成这个项目的经过,并且解释一下究竟项目复杂在何处。

游戏介绍和本地化方面的基本情况

本文并非游戏评测,这里介绍游戏的部分尽可能从简从略。这是一款无论玩法还是表现形式都非常独树一帜的游戏。本作是以地理大发现作为时代背景的探险主题游戏。玩家将扮演 19 世纪的名人,率领自己的探险队,远渡重洋,前往由程序生成地形的以六角网格回合制棋盘为表现的新大陆探险,带回金字塔内的宝藏,赢取声望与大洋。战斗模式尤值得一提,采用非常新颖的掷骰 + 回合制来演绎。用一组关键词描述本作则可以是:程序生成,骰子,roguelike,像素,历史名人,探索等等。考虑到本作多数展开都是通过以文字为表现的事件来驱动的,尽管游戏文本并不晦涩,但因为有较多的阅读内容,在没有正式加入中文支持以前,对玩家确实有一定的英语水平要求。

我本人从 EA 阶段开始就在关注这款游戏,由于国内曝光不多,这个阶段中文玩家并不是很多。之后国内主播试玩了这款游戏,陆续看到国内出现了一些讨论,也开始观察到出现了中文化的需求。但是,这款游戏的中文化有一些非常特别的复杂之处。稍微尝试就会发现两个显而易见的困难:一是文本量非常庞大;二是游戏采用自研引擎,处理文本的方式也非常特别,游戏中的大部分文段都是由多组句子片段随机拼成,在官方加入内建的本地化系统之前,支持其他语言或许意味着需要去理解一遍它整个文本系统的大致运作方式,换言之,会有成吨的无意义工作量。

接手项目的过程

我们参与这款游戏的本地化工作的契机,也是从官方支持多语言版本开始的。看到官方公告以后,我致函询问是否由我们直接接手中文部分,考虑到本作的工作量和复杂程度,来自社区的玩家志愿者不一定能很好地完成这项工作,而我们则对此颇有信心。后来的情况证明,中文本地化的困难不但远远超出官方预期,也超出了我们的预期。

联络阶段,官方特意提到有一名热心的中文玩家居然已经开始了部分翻译工作,担心撞车。我很快就联系上了这位志愿者,他就是一键同学,也是从 EA 阶段就开始接触本作的老玩家。一键的英文不算特别好,但他非常喜欢这款游戏,也很熟悉游戏的内容和细节,借助词典的帮助已经开了一部分小头。得知我们参与以后非常开心,欣然加入我们《奇妙探险队》汉化小组,之后也正式加入了古登堡计划。在后来的翻译过程中,熟悉游戏细节内容的他提出了很多宝贵建议,不少翻译也沿袭自他制作的早期版本。

第一次公开测试时一键同学在 steam 评论区的留言,然后这已经是半年之前了

和官方确认后,我们开始正式组织相关工作。和游戏古登堡早期的其他中大型项目一样,我们都会将文本导入一个在线写作的本地化平台,分割成若干段落,方便大家分工合作和管理进度。并且分为初翻,术语修订(整理术语,第一次翻译),初校(修正明显错漏,统一术语),终校(测试,润色,修正错漏)等多个环节,以确保文本最终的质量。翻译过程中,我常和开发组的 Riad Djemili 交流,反馈所遇到的问题,并提出一些有助于改善本地化质量的建议:他们最终改善了中文字体,添加了中文 logo,甚至加入了来自中国的冒险家角色黄飞鸿(战斗时能打出洪家铁线拳和佛山无影脚等招式)。如此重视国内市场,最直接的原因当然是广大中国玩家活跃的市场表现,但我们也很荣幸能作为中国玩家同 Riad 這樣的海外独立游戏开发者之间建立联系,沟通和信任的桥梁。

参与人员

包括测试、技术和监督在内,整个翻译过程中,一共有 22 位同学参与,每一位同学的付出都非常之多。除了前面提到的一键同学,我还想特别提及制作了中文 logo 的大狸子;以及参与了大量校订和测试工作的谜之声;负责技术工作为修正官方问题做出了大量尝试和努力的 sun(虽然开发组最后还是用了自己的修复方案)。我自己则主要负责沟通联络以及测试校对相关的部分。这里有件挺有意思的事情想和大家分享,在整理和开发组通讯的邮件时,我发现期间我们居然有将近 60 余封邮件。

感谢游戏古登堡计划,感谢参与文本技术处理,翻译,校对和测试的各位同学,你们的努力付出让这一切变得可能,以下为参与人员随机顺序排名:

ectopistes,craft,乱堆糖果,可里,daqicheng,doodle,葉月,一健,谜之声,sun,Yidi Zhu,希哲,West,freeman4pm,ii,sissel,潦倒困,弓水文,胡萝卜,gino,seikosha

结语

感谢各位读完这篇为了详细记录几乎像是流水帐的文章。本作是一款独特而优秀的作品。我们也非常荣幸克服这许多的困难,为它提供还不完美,但仍在持续改善的中文支持。预祝这款游戏的正式版本在国内热销,能和更多中国玩家见面!


查看更多

实时推荐

情愿拿着手机,等待你的消息,也不会主动拨通一个电话的属相
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:41 253 1865
严重的感情洁癖者,这三大星座感情里容不得一粒沙子!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:41 247 4452
婚后有很大可能会偷吃的3大星座男
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:30 232 8638
哪些星座容易冲动恋爱,分手也很快
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:30 841 2479
这些花心的星座男,吃着碗里的还要看着锅里的
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:19 847 1745
不仅会说情话,还很会写情书的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:19 574 9941
哪些生肖的女人爱找备胎
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:18 506 4029
一旦在感情里受到欺骗,就会对爱情彻底丧失信心的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:18 666 1297
做一番事业,不轻易放弃的三大星座!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:17 493 2607
八月起,余生不长,爱上你,就不会轻易放手的四星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:05 609 952
射手座太难做人了!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:05 323 1912
12星座最害怕面对的场合?十二星座谁比较难以亲近?
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:03 798 3157
哪些星座女禁不住家长催,容易因为年龄而匆忙结婚
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 07:00 457 2100
起点高 这四大星座注定天生不凡
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:45 859 2174
哪些星座碌碌无为 却道平凡可贵
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:45 613 6359
婚后非常“苦命”的2个生肖女,一个没人疼爱,一个成天操心
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:43 654 5374
如何能知道爱你的那个人星座安全感,都在努力奋斗的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:36 771 7848
生气很难哄的星座,擅长冷战,从不暴躁
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:34 305 4061
不懂节俭的3生肖女,花钱大手大脚,但老公大方,花再多都不心疼
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:32 503 6720
美貌与智慧并存的3大生肖女,让人羡慕嫉妒恨,尤其生肖兔
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:30 324 3510
芦苇韧如丝,磐石无转移,爱了就不变心的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:27 667 1591
嫁给三个生肖男会备受宠爱,家庭幸福,一辈子不操心
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:24 923 6209
特别会“经营婚姻”的4个生肖,婚后每天都是“初恋”
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:19 317 5854
揭秘手相手指,若手指有小肉,必是有福之人,有望享福,生活无忧
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 06:19 502 2516
婚姻中""最不顺""的3生肖女,感情比较坎坷,还容易出现二婚
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:59 170 2588
吃亏是福的3大生肖女,经常吃亏却总能得到好运庇护,尤其生肖羊
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:57 251 2198
这几个星座在异性堆里混却依旧单身多年!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:49 666 6033
狮子座:他宠你如初,你爱他到老
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:45 736 9527
20岁长得漂亮,30岁活得漂亮,一辈子不缺钱不缺爱的3大生肖
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:39 106 3911
一旦认定一个人,就算被虐得伤痕累累也绝对不撤退的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:36 384 6740
从不搬弄是非的3个生肖女,不做“长舌妇”,安心过日子
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:36 672 8007
“满嘴跑火车”的3个生肖,不讲信誉,最爱说谎,尤其生肖猪
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:34 879 1295
双鱼座:十二星座里和前任瓜葛最多的一个星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:33 995 5821
终其一生只爱一人,这3大生肖,他们对感情一直那么的专一
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:28 477 5136
十二生肖中,最会挣钱的3生肖男,头脑聪明,名副其实的潜力股
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:23 629 3369
最不会“耍心机”的3个生肖,善良热心直肠子,不屑于玩心计城府
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:21 410 1094
婚姻中比较“命苦”的3个生肖女,又顾孩子又顾家,尤其是生肖马
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:15 977 2191
喜欢独处且天赋异禀的星座,白羊座表现大大咧咧的
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:08 657 2006
白羊座:得不到回应的热情,要懂得适可而止
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 05:06 984 6966
婚后比较“命苦”的3个生肖女,婚后成了保姆,总有操不完的心
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:58 685 4070
撩射手座女生的必杀技,让她心甘情愿的拜倒在你的膝下!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:57 737 7336
脾气不好却很旺夫的3大生肖女,深受丈夫宠爱,尤其生肖狗
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:55 659 7812
天生劳碌命的3大生肖女,一辈子总在为家人操心,却忽视了自己
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:53 182 8618
一有钱就“败家”的3大生肖女,花钱如流水一样,一般人养不起
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:50 693 1285
最自私的3大生肖男,只顾自己吃喝玩乐,一点都不关心老婆和孩子
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:46 317 2038
最值得异性依赖的3大生肖男,对妻子温柔体贴又浪漫,还十分顾家
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:44 286 9247
这3大生肖男,婚后主动远离烂桃花,不对老婆说谎,真爱不动如山
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:41 481 2880
最会“宠女人”的3生肖男,浪漫多情,让人心动不已,尤其生肖龙
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 04:38 927 2349
这些星座闹分手一定不要信!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 03:46 748 9025
嘴里没有多少实话的三大星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 03:35 549 3269
职场中最难对付的3个星座,有能力又有心机,一般人玩不过他们
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 02:24 933 3739
不讲诚信 总是会违背自己诺言的星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 02:17 615 6576
这3大星座说分手就分手,非常决绝,再不会旧情复燃
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 02:04 812 797
平时温文尔雅,实则狠心的三个星座,发起怒来自己都怕!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:42 106 5998
旧爱失而复得,感情有望再续的三大星座,放下埋怨!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:42 376 6002
不会在朋友圈公布恋情,非常低调的几个星座!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:33 664 7626
什么星座是你的致命“缘分星座”
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:31 958 2810
谈吐不凡,情商很高,称得上“交际花”的三大星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:22 858 7629
分手很干脆, 看淡却需很多年的星座!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 01:02 524 7450
智慧和胆识,都很出众的三大星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:59 835 2041
爱情中手段最高明的3个星座!射手座最厉害
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:59 665 5491
谈恋爱最随便的三大星座
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:55 935 4772
这几个星座在2019年的综合运势是最强的!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:26 688 9960
天生脾气暴躁,时不时就离婚,但没有坏心眼的3肖女,尤其生肖龙
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:22 780 1727
婚后“心都操碎”的3生肖女,为了家庭劳碌一生,劳心劳肺
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:19 450 2538
情伤后另觅新欢,不在乎前任的星座,感情有了起色幸福收尾!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:08 625 9141
厚着脸皮找到前任复合,感情回到最初起点的三大星座!
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:08 539 9652
这些星座在感情里容易成为被放弃的那一方
推荐 日本一级特黄大片免色 2019-07-29 00:08 676 3880
日本黄大片免费播放器 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程